1 00:00:11,887 --> 00:00:13,639 Током много миленијума, 2 00:00:13,722 --> 00:00:17,184 <и>Власт је пресудила <и>у Царству небеском 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,519 уз апсолутну контролу. 4 00:00:22,146 --> 00:00:28,445 <и>Он је себе назвао Створитељем, <и>Отац, Свемогући. 5 00:00:30,197 --> 00:00:34,909 <и>Он није ниједан од њих <и>али само анђео као ми. 6 00:00:36,495 --> 00:00:40,039 <и>И влада са мраком <и>анђео поред њега. 7 00:00:42,960 --> 00:00:47,548 <и>Ми, који смо се борили за истину, <и>били су избачени из Краљевства. 8 00:00:50,384 --> 00:00:53,552 <и>Од тада живимо <и>између светова, 9 00:00:54,303 --> 00:00:58,392 гледајући и чекајући освету. 10 00:01:00,060 --> 00:01:03,605 <и>Искра наде је жива <и>међу човечанством. 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,942 Храбар вођа окупља ратнике. 12 00:01:09,819 --> 00:01:11,572 Можда је смртан... 13 00:01:12,279 --> 00:01:15,075 али његове амбиције превазилазе његову врсту. 14 00:01:16,994 --> 00:01:21,456 <и>Змија је позвана. <и>Нова Ева се појављује. 15 00:01:22,499 --> 00:01:26,670 <и>Време је за нову побуну <и>долази. 16 00:01:42,435 --> 00:01:43,645 Лира! 17 00:01:47,565 --> 00:01:48,774 Лира! 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,615 Лира! 19 00:02:12,590 --> 00:02:14,301 тражим девојку. 20 00:02:14,383 --> 00:02:17,179 Средње висине, тамна коса, смеђе очи. 21 00:02:17,261 --> 00:02:19,472 Њено име је Лира. Она има демона по имену Пан. 22 00:02:24,436 --> 00:02:25,979 Она је нестала. 23 00:02:33,862 --> 00:02:35,197 Помози ми. 24 00:02:46,958 --> 00:02:48,542 Реци ми где је. 25 00:03:26,873 --> 00:03:28,041 Пан? 26 00:03:32,838 --> 00:03:34,380 Пан? 27 00:03:44,891 --> 00:03:46,433 Лира! 28 00:03:47,351 --> 00:03:48,895 Рогер! 29 00:03:49,813 --> 00:03:51,440 јеси ли то ти? 30 00:03:51,522 --> 00:03:54,525 Требаш ми! Помозите ми! 31 00:03:54,609 --> 00:03:56,318 где си ти 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,447 Рогер! 33 00:04:11,835 --> 00:04:12,878 Лира. 34 00:05:54,019 --> 00:05:58,942 ЊЕГОВИ МРАЧНИ МАТЕРИЈАЛИ 35 00:06:03,654 --> 00:06:07,366 Хајде. Хајде. Забога. 36 00:06:09,244 --> 00:06:11,204 Занат можда није спреман за ово. 37 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 Онда је то на нас двоје, зар не? 38 00:06:17,627 --> 00:06:19,129 Очистите свој ум. 39 00:06:45,362 --> 00:06:47,114 Изгубили смо задњи осцилатор. 40 00:07:05,632 --> 00:07:07,009 Браце! 41 00:08:06,277 --> 00:08:11,657 Могао сам да осетим мирис цвећа кад си сишао стазом. 42 00:08:12,616 --> 00:08:13,702 како си? 43 00:08:17,579 --> 00:08:19,374 шта није у реду? 44 00:08:24,294 --> 00:08:25,964 Има ли проблема? 45 00:08:26,423 --> 00:08:28,883 Ова капела годинама стоји празна. 46 00:08:28,967 --> 00:08:31,718 Постоје гласине да се тамо неко крије. 47 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 не кријем се. 48 00:08:35,682 --> 00:08:37,516 Зашто си овде? 49 00:08:42,897 --> 00:08:46,234 Да ли верујете у магију? 50 00:08:49,194 --> 00:08:50,780 Понекад. 51 00:08:52,741 --> 00:08:54,242 Прати ме. 52 00:09:59,473 --> 00:10:01,768 Не бој се. 53 00:10:02,851 --> 00:10:06,439 Она је моја ћерка. 54 00:10:28,544 --> 00:10:35,093 Чаробњак има баци чини на њу... 55 00:10:36,803 --> 00:10:40,849 ...зато она спава. 56 00:10:41,641 --> 00:10:43,685 Зар не можеш да је пробудиш? 57 00:10:46,062 --> 00:10:51,316 Треба ми времена да је пробудим. 58 00:10:53,194 --> 00:10:58,158 Треба ми твоја помоћ држим људе подаље. 59 00:11:03,371 --> 00:11:04,581 ја ћу помоћи. 60 00:11:05,582 --> 00:11:09,127 Хвала вам, ценим то. 61 00:11:21,139 --> 00:11:24,182 Чувајте је, молим вас. 62 00:11:25,185 --> 00:11:26,853 хоћу. 63 00:11:40,700 --> 00:11:44,745 Ово је наша тајна. 64 00:11:55,172 --> 00:11:56,466 молим те... 65 00:12:00,385 --> 00:12:01,888 ... пусти нас. 66 00:12:04,682 --> 00:12:07,018 Ево. Попиј ово. 67 00:12:09,561 --> 00:12:13,483 Ако не пијете лекове, како ће ти бити боље, драга? 68 00:12:16,653 --> 00:12:17,946 Ево. 69 00:13:32,895 --> 00:13:34,396 Не бој се. 70 00:13:38,526 --> 00:13:40,777 - Како си... - Нећемо те повредити. 71 00:13:42,655 --> 00:13:45,073 - Шта си ти? - Бене Елим. 72 00:13:46,616 --> 00:13:48,493 Анђели, на твом језику. 73 00:13:48,953 --> 00:13:50,912 Долазимо вам у људском облику. 74 00:13:51,539 --> 00:13:52,789 Анђели? 75 00:13:54,167 --> 00:13:55,625 Само желимо да разговарамо. 76 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 Престани да ме пратиш. 77 00:14:07,596 --> 00:14:09,140 Ӕсахаеттр. 78 00:14:10,141 --> 00:14:11,683 Стварно је. 79 00:14:40,421 --> 00:14:42,590 Мислим да је занат прилично готов за. 80 00:14:42,672 --> 00:14:44,925 А како ћемо се вратити у Републику? 81 00:14:46,511 --> 00:14:48,678 Моћи ћемо нешто да смислимо. 82 00:14:51,306 --> 00:14:54,810 - Видиш ли нешто? - Изгледа да је пут чист. 83 00:14:54,894 --> 00:14:57,230 Команданте, идемо по нашег човека. 84 00:15:04,362 --> 00:15:07,072 - Прати ме. - Хеј! Хеј! 85 00:15:09,032 --> 00:15:10,243 Очишћено. 86 00:15:26,426 --> 00:15:27,926 Да ли смо сигурни? 87 00:15:29,387 --> 00:15:30,804 - Чисто! - Чисто! 88 00:15:30,887 --> 00:15:32,097 Све јасно. 89 00:15:37,895 --> 00:15:38,854 Огунве. 90 00:15:40,272 --> 00:15:42,608 Који од вас је командант Огунве? 91 00:15:48,197 --> 00:15:49,573 јесам. 92 00:15:56,497 --> 00:15:59,332 Ко сте ви и ваши мали пријатељи? 93 00:16:00,042 --> 00:16:01,960 Ја сам лорд Асриел Белаква. 94 00:16:03,463 --> 00:16:06,174 Намеравам да марширам Царство небеско, 95 00:16:06,256 --> 00:16:08,466 и то би ми се веома допало да ми се придружиш. 96 00:16:09,217 --> 00:16:11,344 Чуо сам приче о теби. 97 00:16:12,263 --> 00:16:15,223 Управо сте заратили са Храмом. 98 00:16:16,184 --> 00:16:18,101 Пустићу те да се бориш против тога. 99 00:16:20,979 --> 00:16:23,023 Слушајте шта има да каже. 100 00:16:25,860 --> 00:16:28,446 Моји пријатељи и ја, ми нисмо из твог света. 101 00:16:29,195 --> 00:16:32,492 Мало нас занима ваш Храм. Дошли смо због вас. 102 00:16:33,366 --> 00:16:36,287 Придружите ми се у мојој борби против власти. 103 00:16:36,369 --> 00:16:38,748 Види, знам да се залажемо иста ствар. 104 00:16:38,830 --> 00:16:40,498 Знам број који командујете. 105 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Желим твоју војску, али треба ми твоје вођство. 106 00:16:45,587 --> 00:16:49,382 пођи са мном. Будите део коначне победе. 107 00:16:54,304 --> 00:16:56,724 Можеш поћи са мном. 108 00:17:25,169 --> 00:17:27,671 Добродошли у Женеву, кардинале Мекфејл. 109 00:17:29,340 --> 00:17:31,008 Оче председниче, молим. 110 00:17:59,577 --> 00:18:00,955 Оче Председниче. 111 00:18:07,461 --> 00:18:09,212 Причај ми о овом хапшењу. 112 00:18:10,339 --> 00:18:12,675 Овај материјал смо повратили са сајта. 113 00:18:13,759 --> 00:18:16,720 Рецитована је пред публиком, многи пијани, 114 00:18:17,512 --> 00:18:19,806 а затим следи грозничава дискусија, 115 00:18:19,889 --> 00:18:21,975 и гротескну размену идеја. 116 00:18:37,574 --> 00:18:38,908 Песме. 117 00:18:51,713 --> 00:18:53,173 отац Јероним. 118 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 Шта мислите да би требало учинити? 119 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Аутор мора бити затворен за јерес. 120 00:19:10,524 --> 00:19:12,193 Отац Хејст. 121 00:19:12,275 --> 00:19:15,571 Било је још на десетине таквих скривене у целој згради. 122 00:19:16,364 --> 00:19:18,366 Сви присутни затворени, 123 00:19:19,032 --> 00:19:22,368 као и ко год се нашао у поседу ауторског дела. 124 00:19:31,044 --> 00:19:32,505 Оче? 125 00:19:32,587 --> 00:19:35,256 - Гомез. - Отац Гомез. 126 00:19:36,425 --> 00:19:39,470 Да си у мом положају, шта би ти урадио? 127 00:19:39,553 --> 00:19:42,806 Физичко помирење... јавно. 128 00:19:44,475 --> 00:19:47,727 За оне који су оптужени за поседовање, Изабрао бих, можда, бич. 129 00:19:48,688 --> 00:19:50,439 За аутора, 130 00:19:50,522 --> 00:19:55,235 нешто што оставља мало више... трајно оштећење. 131 00:19:58,489 --> 00:20:01,741 Страх је дар. Омогућава људима да уче. 132 00:20:05,329 --> 00:20:09,040 - Они ће нам дати примере. - Барух, немамо времена. 133 00:20:11,794 --> 00:20:13,545 Треба нам тај нож. 134 00:20:15,630 --> 00:20:19,093 Рекао сам ти да престанеш да ме пратиш. Како можеш да пресечеш светове? 135 00:20:19,717 --> 00:20:21,178 Ми смо направљени од прашине, 136 00:20:21,262 --> 00:20:24,681 и може проћи кроз невидљиво простори у ваздуху, 137 00:20:24,764 --> 00:20:27,100 капије у друге светове. 138 00:20:27,184 --> 00:20:29,435 Ми их можемо видети, али ви не можете. 139 00:20:29,520 --> 00:20:34,734 Балтамос и ја смо тражили за Ӕсахаеттр... за тебе. 140 00:20:34,817 --> 00:20:37,443 Јер долази велики рат. 141 00:20:37,527 --> 00:20:40,572 Сва свесна бића су ангажована већ у битци, 142 00:20:40,655 --> 00:20:42,448 иако то не знамо сви. 143 00:20:43,325 --> 00:20:45,953 Моћ непријатеља расте сваким минутом све јачи, 144 00:20:46,036 --> 00:20:48,831 и имаш оружје то ће нам омогућити да победимо. 145 00:20:50,039 --> 00:20:52,209 Морате поћи са нама до Лорда Асриела. 146 00:20:52,793 --> 00:20:55,253 - Он окупља војску са... - Знам ко је он. 147 00:20:56,754 --> 00:21:00,092 Неко ми је причао о њему. О свему томе. 148 00:21:00,593 --> 00:21:04,972 Рат, како треба да се бори са Асриелом, са овим. 149 00:21:07,515 --> 00:21:10,602 Не могу с тобом. жао ми је. 150 00:21:10,686 --> 00:21:14,607 тражим свог пријатеља, Лира... Асриелова ћерка. 151 00:21:16,566 --> 00:21:21,029 Није да му је стало, али она је изгубљена. Треба јој моја помоћ. 152 00:21:21,113 --> 00:21:22,698 Не разумеш. 153 00:21:22,782 --> 00:21:24,449 Тај нож је важнији него што можете замислити. 154 00:21:24,533 --> 00:21:26,451 Не, не разумеш. 155 00:21:26,534 --> 00:21:29,579 Лира је најважнија ствар ја управо сада. 156 00:21:30,331 --> 00:21:31,664 Идем да је нађем. 157 00:21:31,748 --> 00:21:34,292 - Сад ћеш поћи са нама... - Или шта? 158 00:21:34,375 --> 00:21:36,169 Жао ми је због твог пријатеља. 159 00:21:37,379 --> 00:21:39,173 Видим да ти она много значи. 160 00:21:40,508 --> 00:21:45,179 - Знаш ли шта јој се догодило? - Били смо нападнути. Она је одведена. 161 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 - Од кога? - Не знам. Ишао сам без ње. 162 00:21:49,474 --> 00:21:51,143 Мислио сам да ће бити безбедна. 163 00:21:53,020 --> 00:21:55,480 Када сам се вратио, она је отишла. 164 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Шта год Асриел жели, може да сачека. 165 00:22:00,693 --> 00:22:02,195 жао ми је. 166 00:22:03,571 --> 00:22:06,908 Схваташ да ћемо се само задржати прати те док се не предомислиш. 167 00:22:06,992 --> 00:22:09,411 Па, можеш наставити да ме пратиш јер... 168 00:22:13,040 --> 00:22:16,084 Успео си да ме нађеш сваки пут кад сам пресекао. 169 00:22:17,835 --> 00:22:18,920 Како? 170 00:22:19,004 --> 00:22:22,090 Нож. Привлачи прашину. 171 00:22:22,675 --> 00:22:25,261 Имамо чула која људи немају. 172 00:22:28,263 --> 00:22:29,639 Помози ми да је нађем. 173 00:22:30,348 --> 00:22:32,893 Ако можеш да нађеш мене, можеш наћи и Лиру. 174 00:22:34,310 --> 00:22:35,771 Одведи ме до ње. 175 00:22:36,646 --> 00:22:39,608 Онда ћу поћи са тобом у Асриел. 176 00:22:39,692 --> 00:22:41,402 Немамо времена. 177 00:22:41,485 --> 00:22:44,822 Неће им дуго требати, Барух. Наћи ће нас. 178 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 Тако да ћемо бити брзи. 179 00:22:47,908 --> 00:22:49,867 Балтамос, немамо избора. 180 00:22:51,036 --> 00:22:52,371 Ово је било Лира. 181 00:22:55,499 --> 00:22:58,460 Каже да има исто напајање начин као нож. 182 00:23:01,087 --> 00:23:02,840 Можда га можете искористити да је нађете. 183 00:23:04,592 --> 00:23:06,260 Покреће га Дуст. 184 00:23:07,343 --> 00:23:08,888 Да. 185 00:23:10,973 --> 00:23:14,768 Требаће нам мало времена, али ми ћемо је наћи, 186 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 у ком год свету да је. 187 00:23:44,840 --> 00:23:46,592 Лира, ту сам! 188 00:23:46,675 --> 00:23:48,469 Чекај, долазим. 189 00:23:52,640 --> 00:23:54,725 Рогер, какво је ово место? 190 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 Мрзим то! 191 00:23:57,143 --> 00:23:58,354 Рогер! 192 00:23:59,729 --> 00:24:02,316 - Примљено! - Бојим се! 193 00:24:03,232 --> 00:24:04,610 Рогер. 194 00:24:05,945 --> 00:24:07,446 Рогер. 195 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 Хајде. 196 00:24:47,235 --> 00:24:48,528 Мацхи! 197 00:24:49,570 --> 00:24:50,863 Оче! 198 00:24:55,076 --> 00:24:57,703 Боже, недостајао си ми. Ох, драга моја. 199 00:24:59,415 --> 00:25:00,998 Погледај се. 200 00:25:12,218 --> 00:25:15,888 Порастао си шест инча, сад си висок скоро као ја. 201 00:25:20,017 --> 00:25:23,521 Тата има посла. Одмах се враћам. 202 00:25:33,906 --> 00:25:35,950 Имаш прелепу девојчицу. 203 00:25:42,166 --> 00:25:43,917 Колико дуго сте је последњи пут видели? 204 00:25:45,252 --> 00:25:47,546 Десет месеци и 16 дана. 205 00:25:47,962 --> 00:25:50,174 Нисам имао наде да ћу напустити ту ћелију, 206 00:25:50,256 --> 00:25:53,844 док ти и твоја мачка дошао да ме регрутује. 207 00:25:53,926 --> 00:25:55,261 Шта? 208 00:25:56,180 --> 00:25:58,681 Покушавам да одлучим да ли си лудак... 209 00:26:00,059 --> 00:26:01,476 или геније. 210 00:26:04,145 --> 00:26:06,689 Па, више сам се надао да су то двоје могао коегзистирати. 211 00:26:10,194 --> 00:26:13,072 Дакле, Лорде Асриел... 212 00:26:13,697 --> 00:26:16,992 реци ми против кога је твој рат заиста, а шта хоћеш од мене? 213 00:26:17,076 --> 00:26:20,162 - Моја борба је са Влашћу... - Рекао си то раније. 214 00:26:20,704 --> 00:26:22,079 Али то је немогуће. 215 00:26:23,372 --> 00:26:26,751 Човечанство не може стане против свог Творца. 216 00:26:26,834 --> 00:26:30,339 Па тера нас да му клечимо пред ноге, али он није Творац. 217 00:26:31,005 --> 00:26:33,549 Све је то лаж. Он је анђео. 218 00:26:33,633 --> 00:26:36,011 - Анђео? - Ништа више. 219 00:26:37,220 --> 00:26:39,555 А откуд ти све ово знаш... 220 00:26:40,848 --> 00:26:42,851 ...чак и да је истина? 221 00:26:44,560 --> 00:26:49,108 Пре неколико миленијума, још један анђео открио тајну Власти. 222 00:26:49,190 --> 00:26:52,778 Сада, тај анђео, Ксапханиа, седи у мом савету. 223 00:26:55,988 --> 00:27:00,035 Огунве, окупљам највеће из сваког света. 224 00:27:00,117 --> 00:27:02,245 Чак и са небеса изнад, 225 00:27:02,329 --> 00:27:05,499 али желим да ми помогнеш да водим свој рат. 226 00:27:08,127 --> 00:27:10,003 Требало би да сам поласкан. 227 00:27:10,086 --> 00:27:13,172 Па, прешао сам прилично дуг пут, па да, требало би. 228 00:27:16,969 --> 00:27:18,345 Лорд Асриел... 229 00:27:19,971 --> 00:27:21,597 Не могу ти помоћи. 230 00:27:24,475 --> 00:27:27,187 Мацхи је моја најмлађа ћерка. 231 00:27:30,106 --> 00:27:31,608 Али ја имам другу. 232 00:27:40,492 --> 00:27:44,453 Храм је гађао наше деца већ неко време. 233 00:27:48,333 --> 00:27:50,127 Али последњих година... 234 00:27:51,128 --> 00:27:52,878 почели су да их одводе... 235 00:27:55,464 --> 00:27:56,799 за обуку. 236 00:28:01,220 --> 00:28:04,765 Арија... је власништво Храма. 237 00:28:07,019 --> 00:28:08,519 њој... 238 00:28:09,938 --> 00:28:11,564 ја не постојим. 239 00:28:12,898 --> 00:28:14,860 Постоји само Ауторитет. 240 00:28:16,027 --> 00:28:17,903 А девојка коју сам познавао... 241 00:28:20,156 --> 00:28:21,658 она је отишла. 242 00:28:25,078 --> 00:28:27,038 Али она је још увек моје дете. 243 00:28:38,466 --> 00:28:40,801 Разумем шта нудите. 244 00:28:40,886 --> 00:28:43,263 Али ја имам своје битке овде. 245 00:28:43,847 --> 00:28:47,058 И обавеза да спасем што више синова... 246 00:28:48,477 --> 00:28:50,312 а кћери колико могу. 247 00:28:51,228 --> 00:28:53,773 Могу ли? молим те. 248 00:29:13,334 --> 00:29:15,337 Видео сам ово раније. 249 00:29:15,796 --> 00:29:18,881 - Њен демон је одсечен. - Она није демонска. 250 00:29:18,966 --> 00:29:21,093 Нисам рекао да јесте. Опрости ми. 251 00:29:21,885 --> 00:29:24,637 Молим вас, ако ми дозволите да објасним. Стелмариа? 252 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Стелмарија и ја смо једно. 253 00:29:32,353 --> 00:29:37,566 Она је мој демон. Душо моја, ако употребиш ту реч. 254 00:29:39,735 --> 00:29:42,447 Аријин демон је боравио унутра. 255 00:29:43,406 --> 00:29:46,742 Веза која нас повезује са нашим демоном је неизмерно моћан. 256 00:29:47,326 --> 00:29:49,705 Али када се пресече... па... 257 00:29:50,913 --> 00:29:52,582 врло мало остаје. 258 00:29:54,126 --> 00:29:56,753 Узимају нам душе, Огунве, 259 00:29:57,461 --> 00:29:59,715 а са њима и наше човечанство. 260 00:30:00,798 --> 00:30:02,759 Да нас лакше контролишемо. 261 00:30:03,593 --> 00:30:05,137 Да нам направи ово. 262 00:30:08,056 --> 00:30:09,016 Дронови. 263 00:30:12,477 --> 00:30:15,314 Пустите Мацхија на земљу! Сви унутра! 264 00:30:21,193 --> 00:30:23,779 Зауставите ватру. Покушавају да нас извуку. 265 00:30:55,145 --> 00:30:57,272 Послали сте по мене, оче председниче? 266 00:30:58,189 --> 00:30:59,982 Уђите, оче Гомез. 267 00:31:06,073 --> 00:31:10,035 Дошао сам у Женеву о питању од великог значаја. 268 00:31:10,951 --> 00:31:16,083 Фра Павелов алетиометар обавестио ме о пророчанству 269 00:31:17,166 --> 00:31:20,420 што, ако је тачно, а... и верујем да јесте, 270 00:31:20,878 --> 00:31:23,882 ризикује да нас гурне у мрак, 271 00:31:23,964 --> 00:31:27,593 као што је свет није доживео. 272 00:31:28,804 --> 00:31:33,098 Ту девојка лута земља у овом тренутку, 273 00:31:33,183 --> 00:31:36,018 а она је Ева. 274 00:31:36,811 --> 00:31:40,565 Мајка свих нас, и узрок сваког греха. 275 00:31:40,648 --> 00:31:45,611 Инструмент каже да ако ово дете је кушано од змије, 276 00:31:45,695 --> 00:31:48,489 вероватно ће пасти. И ако она падне, 277 00:31:48,573 --> 00:31:54,245 затим грех и Прашина ће тријумфовати. 278 00:31:56,330 --> 00:31:57,873 Ово се не може десити. 279 00:31:58,707 --> 00:32:00,251 Дакле, заустављамо је. 280 00:32:03,045 --> 00:32:04,798 где је она? 281 00:32:05,298 --> 00:32:09,093 Нажалост, ми смо на милости инструмента и његовог корисника. 282 00:32:09,177 --> 00:32:12,763 Фра Павелов рад је неподношљиво спор. 283 00:32:16,560 --> 00:32:19,228 Када пронађе дете... 284 00:32:21,856 --> 00:32:24,775 послаћемо трупе да је врате. 285 00:32:28,280 --> 00:32:33,325 И ја бих вас, оче Гомез... да их води. 286 00:32:35,245 --> 00:32:36,621 Била би ми част. 287 00:32:39,081 --> 00:32:41,793 Можда бих могао да свратим код фра Павела. 288 00:32:42,294 --> 00:32:45,045 - Види да ли могу да га мало убрзам. - Молим те. 289 00:33:13,033 --> 00:33:15,284 Сви ови људи за тобом. 290 00:33:17,578 --> 00:33:20,205 Кажем вам, то се никада неће променити. 291 00:33:21,166 --> 00:33:24,668 Тамо су снаге које не можете почети да разумете. 292 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Волео бих да ме не гледаш тако. 293 00:33:32,551 --> 00:33:34,763 Да ли би радије да је не чувам? 294 00:33:34,845 --> 00:33:36,598 Држиш је у затвору. 295 00:33:38,642 --> 00:33:40,100 Пустите нас. 296 00:33:41,228 --> 00:33:42,603 Бојим се да не могу. 297 00:35:02,683 --> 00:35:04,309 Нашао си је. 298 00:35:06,438 --> 00:35:07,814 Био си у праву. 299 00:35:09,189 --> 00:35:12,485 - Она је у свету демона. - Где? 300 00:35:12,568 --> 00:35:15,572 Она је са женом која је држи против њене воље. 301 00:35:15,655 --> 00:35:17,741 У кући уклесаној у стенама. 302 00:35:17,823 --> 00:35:20,744 Налази се на удаљеном острву у немачком океану. 303 00:35:21,702 --> 00:35:25,330 - Требаће вам пролаз на броду. - Али Лира није повређена? 304 00:35:25,414 --> 00:35:28,250 Не. Само спавам и сањам. 305 00:35:28,335 --> 00:35:30,377 Шта ми можете рећи о жени? 306 00:35:30,462 --> 00:35:33,048 Њен демон је златни мајмун. 307 00:35:33,130 --> 00:35:35,800 - Њена мајка. - Њена мајка? 308 00:35:35,884 --> 00:35:39,095 Лирина мајка је најгора могућа особа могла би бити са. 309 00:35:39,178 --> 00:35:41,181 Балтамос ће те одвести до ње. 310 00:35:42,057 --> 00:35:44,933 Морам да идем у Асриел и реци му о теби и Ӕсахаеттру. 311 00:35:45,727 --> 00:35:47,979 Јесте ли сигурни да је ово безбедно? 312 00:35:57,155 --> 00:36:00,741 Иди право до Лире, и ми ћемо бити поново заједно ускоро. 313 00:36:01,742 --> 00:36:04,621 Не сећам се да сам пристао да прати дечака. 314 00:36:07,456 --> 00:36:09,083 Остани близу Вилла. 315 00:36:22,889 --> 00:36:24,598 Чим се деца поново окупе, 316 00:36:24,681 --> 00:36:26,976 обојица ћете доћи к мени у Републици Асриел. 317 00:37:04,055 --> 00:37:06,057 Послао ме је отац председник Мекфејл. 318 00:37:07,349 --> 00:37:09,017 Где је девојка? 319 00:37:09,518 --> 00:37:12,939 Близу сам, оче. уверавам вас. 320 00:37:22,447 --> 00:37:25,200 Видим да је овај задатак тежио тешко на тебе. 321 00:37:26,369 --> 00:37:27,786 Притисак. 322 00:37:28,620 --> 00:37:30,623 Тако велика одговорност. 323 00:37:31,082 --> 00:37:33,417 Мора да страшно помути ум. 324 00:37:34,585 --> 00:37:37,881 То је овај... завршни део читања. 325 00:37:37,964 --> 00:37:40,174 Његово... значење... 326 00:37:45,555 --> 00:37:47,265 ...ми измиче. 327 00:37:54,271 --> 00:37:56,524 Само ми треба још мало времена. 328 00:37:58,151 --> 00:38:00,652 Можемо само то да урадимо способни смо. 329 00:38:01,695 --> 00:38:05,575 Отац председник је саветовао да ако се координате не стижу, 330 00:38:05,657 --> 00:38:10,037 онда је можда дошло време да вас преваспитам. 331 00:38:10,121 --> 00:38:11,538 бр. 332 00:38:12,373 --> 00:38:15,460 Не. Наћи ћу је. 333 00:38:17,378 --> 00:38:18,795 обећавам. 334 00:38:19,464 --> 00:38:21,591 Не сумњам да хоћеш. 335 00:38:37,190 --> 00:38:39,859 Лира. Пробуди се, молим те. 336 00:38:44,113 --> 00:38:45,364 Погледај. 337 00:38:53,121 --> 00:38:54,374 Можемо побећи. 338 00:39:54,517 --> 00:39:55,894 Лира! 339 00:40:00,315 --> 00:40:01,274 Она долази. 340 00:40:04,526 --> 00:40:05,987 Нећеш успети. 341 00:40:06,069 --> 00:40:07,405 Морамо покушати. 342 00:40:14,578 --> 00:40:17,247 Сакриј се овде. Можда ће нас неко видети. 343 00:40:38,353 --> 00:40:39,687 Лира? 344 00:40:43,942 --> 00:40:45,151 Лира! 345 00:40:45,817 --> 00:40:47,319 где је она? 346 00:40:47,402 --> 00:40:48,862 не видим. 347 00:40:50,030 --> 00:40:52,951 Лира! Лира, где си? 348 00:40:53,533 --> 00:40:55,786 Не престајеш да ме изненађујеш. 349 00:41:09,800 --> 00:41:10,759 молим те. 350 00:41:47,714 --> 00:41:50,382 Разумем зашто ово радиш. 351 00:41:52,301 --> 00:41:57,681 Мора да је чудно бити овде, овако... са мном. 352 00:42:00,727 --> 00:42:03,646 Али нисам те ја довео овде да те држи у затвору. 353 00:42:04,938 --> 00:42:06,774 Урадио сам то да те заштитим. 354 00:42:08,608 --> 00:42:10,193 Лира, драга... 355 00:42:11,862 --> 00:42:14,615 има људи који долазе по тебе. 356 00:42:16,032 --> 00:42:17,492 Опасни људи. 357 00:42:22,623 --> 00:42:24,291 Тако си храбар. 358 00:42:25,626 --> 00:42:27,086 Тако храбар. 359 00:42:39,973 --> 00:42:42,226 Знам да ми нећеш веровати, али ја... 360 00:42:43,727 --> 00:42:45,396 Ја ово радим за тебе. 361 00:42:46,397 --> 00:42:48,649 Хајде, драга, изволи. 362 00:42:50,693 --> 00:42:52,779 Никада нећу бити сигуран са тобом. 363 00:42:59,994 --> 00:43:01,411 жао ми је. 364 00:43:07,794 --> 00:43:09,378 жао ми је. 365 00:43:13,216 --> 00:43:16,927 Команданте, они иду ка рудника. Недостајаће нам четири миље. 366 00:43:17,010 --> 00:43:20,431 Добро. Остаћемо покривени до заласка сунца. 367 00:43:27,395 --> 00:43:29,690 Водећи добру борбу, командант, 368 00:43:29,774 --> 00:43:32,692 али битка си ангажована је премала. 369 00:43:35,571 --> 00:43:38,157 Чак и ако победите у овој борби против храма, 370 00:43:38,241 --> 00:43:40,743 Власт ће послати још слуге на свом месту 371 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 да те поново ставим на колена. 372 00:43:42,953 --> 00:43:45,873 Има их у сваком свету. Видео сам то. 373 00:43:45,957 --> 00:43:49,460 Стално причаш о другим световима као да очекујеш да им верујем. 374 00:43:49,544 --> 00:43:53,588 не лажем. Ово је само један свет међу многима. 375 00:43:53,673 --> 00:43:57,301 У сваком од њих, иста ствар. Деца, унакажена. 376 00:43:57,385 --> 00:44:02,389 Наука, учење, криминализовано и целовито цивилизације које се савијају под небом. 377 00:44:04,600 --> 00:44:06,394 Био сам као ти једном. 378 00:44:07,143 --> 00:44:09,604 У мом свету, Храм, зову се Учитељство 379 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 и потрошио сам већи део свог живота борећи се са њима 380 00:44:12,108 --> 00:44:17,529 док нисам открио да су али једна рука моћи власти, 381 00:44:17,613 --> 00:44:20,741 а та звер има безброј руку. 382 00:44:21,492 --> 00:44:26,371 Једина борба вредна ризика животе ваше деце за лажи на другом месту. 383 00:44:28,082 --> 00:44:30,917 моја република, овде доле у доброј Земљи, 384 00:44:31,001 --> 00:44:34,087 против његовог Краљевства тамо горе на небу. 385 00:44:34,170 --> 00:44:36,465 То је једини начин да се победи. 386 00:44:36,966 --> 00:44:39,467 Одсекли смо главу звери, а остало ће се срушити. 387 00:44:39,552 --> 00:44:41,970 Не! бр. 388 00:44:42,470 --> 00:44:45,724 Оно што тражите од мене да верујем је превише. 389 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 Много је за узети... 390 00:44:49,520 --> 00:44:51,063 па да ти покажем. 391 00:44:53,191 --> 00:44:54,358 Покажи ми? 392 00:44:54,441 --> 00:44:57,027 И на тај начин можете сами одлучити. 393 00:44:58,988 --> 00:45:01,698 Дозволи ми да те одведем у други свет. 394 00:45:36,149 --> 00:45:37,401 молим те... 395 00:45:39,861 --> 00:45:41,363 само ме пусти. 396 00:45:57,128 --> 00:45:58,588 Смислићу нешто. 397 00:46:06,222 --> 00:46:08,683 Само сам мислио да ће већ бити овде. 398 00:46:17,816 --> 00:46:20,402 - Знате ли како она то чита? - Не. 399 00:46:21,237 --> 00:46:24,155 Читаоци тих инструмената обично студирају много година. 400 00:46:24,239 --> 00:46:28,202 Чак и тада могу само да разумеју уз помоћ књига. 401 00:46:28,284 --> 00:46:31,996 - Није измишљала. - Можда је она веома вешт проналазач. 402 00:46:32,080 --> 00:46:33,665 Она то може прочитати. 403 00:46:34,082 --> 00:46:37,293 То јој је говорило ствари које је могла имати никад се није знало, на пример где је био мој отац. 404 00:46:38,211 --> 00:46:40,839 То је део ње, као што је нож део мене. 405 00:46:50,140 --> 00:46:51,725 То је лука коју тражимо. 406 00:46:53,268 --> 00:46:55,062 Сада нам треба само брод. 407 00:47:01,818 --> 00:47:04,904 Ја сам краљ Јорек Бирнисон. 408 00:47:09,827 --> 00:47:12,288 Заробили сте једног од мојих медведа! 409 00:47:13,998 --> 00:47:15,624 Пустите је одмах! 410 00:47:17,375 --> 00:47:19,253 Мислим да познајем тог медведа. 411 00:47:19,335 --> 00:47:21,045 - Могу разговарати с њим. - Шта? 412 00:47:24,090 --> 00:47:25,468 То је Лирина пријатељица. 413 00:47:30,765 --> 00:47:32,725 где је она? 414 00:47:45,445 --> 00:47:46,405 Хајде! 415 00:47:52,661 --> 00:47:53,870 Стани! 416 00:47:54,996 --> 00:47:56,248 Стани. 417 00:47:57,373 --> 00:48:00,836 - Склони ми се с пута, дете. - Мораш престати. 418 00:48:00,920 --> 00:48:02,880 Овде има невиних људи. 419 00:48:02,963 --> 00:48:05,840 Узели су једног од мојих медведа! 420 00:48:06,550 --> 00:48:08,426 шта хоћеш? 421 00:48:09,385 --> 00:48:12,639 Желим да се борим са тобом. У појединачној борби. 422 00:48:14,392 --> 00:48:17,393 Ја победим, ти остави ове људе на миру. 423 00:48:17,478 --> 00:48:21,857 Ако изгубим, уради све желиш са њима и са мном. 424 00:48:21,940 --> 00:48:24,567 Желиш да се бориш са мном? 425 00:48:26,110 --> 00:48:28,363 Било би срамотно борити се с тобом. 426 00:48:29,115 --> 00:48:33,535 И ти си слаб као острига из љуске. 427 00:48:33,619 --> 00:48:35,287 Нека буде поштена борба, онда. 428 00:48:36,162 --> 00:48:37,580 Имате сав оклоп. 429 00:48:38,290 --> 00:48:39,749 немам. 430 00:48:40,918 --> 00:48:43,461 Дај ми парче. Све што желиш. 431 00:48:44,797 --> 00:48:46,674 Онда ћемо бити боље упарени, зар не? 432 00:48:53,139 --> 00:48:56,225 Знаш ли шта радиш, дечко? 433 00:49:03,731 --> 00:49:05,233 Небеско гвожђе, јесам ли у праву? 434 00:49:06,776 --> 00:49:09,071 Чуо сам да је непробојан. 435 00:49:22,041 --> 00:49:23,669 То је изненађујуће. 436 00:49:23,752 --> 00:49:26,045 Ваљда морам да се борим са тобом без оклопа ипак. 437 00:49:28,883 --> 00:49:30,884 Не могу се борити против тога. 438 00:49:31,759 --> 00:49:34,096 Тај нож је превише чудан. 439 00:49:36,724 --> 00:49:38,725 Победио си, дечко. 440 00:49:40,310 --> 00:49:42,228 Ослободите тог медведа, одмах. 441 00:49:42,312 --> 00:49:44,732 Чуо си дечака. Уради то! 442 00:50:00,331 --> 00:50:02,624 Како се зовеш дете? 443 00:50:03,666 --> 00:50:05,335 Вилл Парри. 444 00:50:05,961 --> 00:50:10,216 Дакле, Вилл Парри, ти тражиш Лиру? 445 00:50:10,299 --> 00:50:13,886 Она је са својом мајком, држи против њене воље. 446 00:50:13,968 --> 00:50:15,971 Онда морамо да одемо до ње. 447 00:50:24,020 --> 00:50:25,397 Оче Председниче. 448 00:50:28,107 --> 00:50:31,361 Посетио сам фра Павла. Неколико пута. 449 00:50:43,123 --> 00:50:44,500 Помогао сам му да... 450 00:50:46,544 --> 00:50:49,587 усредсредите свој ум.. мало. 451 00:50:52,466 --> 00:50:55,636 Од тада је наслутио да дете је са својом мајком. 452 00:50:57,762 --> 00:50:59,389 Мајка. 453 00:51:00,641 --> 00:51:04,102 Са овим информацијама, уверен сам Могу сам да лоцирам девојку. 454 00:51:05,687 --> 00:51:10,358 Али мораћу да користим методе који нису... званично санкционисани. 455 00:51:10,441 --> 00:51:12,736 Мораш да урадиш шта год треба. 456 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 Чим имате њихов став, 457 00:51:15,739 --> 00:51:19,451 иди код њих, узми дете, узми мајку, и донеси их директно мени. 458 00:51:19,535 --> 00:51:22,621 Мариса Цоултер је зла, она је убедљива. 459 00:51:23,454 --> 00:51:26,082 Не веруј јој. 460 00:51:26,166 --> 00:51:30,169 Оче, извршио сам превентивну епитимију сваки дан мог одраслог живота. 461 00:51:30,253 --> 00:51:36,009 урадићу шта год... потребно је да их добијете овде. 462 00:51:37,969 --> 00:51:41,390 Ваша посвећеност власти неће остати нецењено. 463 00:53:45,097 --> 00:53:49,392 Асриел, надам се да не ходаш мене до смрти. 464 00:53:50,102 --> 00:53:51,770 А смрт је лаж. 465 00:53:55,441 --> 00:53:58,276 Грешиш. Смрт је стварна. 466 00:53:58,776 --> 00:54:00,236 Видео сам то. 467 00:54:00,778 --> 00:54:03,240 Више од мог поштеног удела у борби. 468 00:54:03,323 --> 00:54:06,033 Командир, некако Управа је управљала 469 00:54:06,117 --> 00:54:08,954 да перверт тхе природни поредак Праха. 470 00:54:09,037 --> 00:54:11,081 Не знам како, али кад сазнам, 471 00:54:11,165 --> 00:54:14,417 верујте ми, смрт ће умрети. 472 00:54:15,501 --> 00:54:17,337 Верујем да сам чуо довољно. 473 00:54:19,423 --> 00:54:20,883 видећеш. 474 00:54:22,050 --> 00:54:26,054 Стелмариа, на мој знак... Желим да загризеш. 475 00:54:26,888 --> 00:54:28,182 Јесте ли спремни? 476 00:54:28,807 --> 00:54:31,726 За три, два, један. 477 00:54:43,405 --> 00:54:44,697 Видиш? 478 00:54:50,328 --> 00:54:52,790 Добродошли у Републику Небеса, команданте. 479 00:54:54,498 --> 00:54:56,919 Ја бих окупио своје људе да сам на твом месту. 480 00:54:57,627 --> 00:55:01,006 Прави рат долази, и морамо га победити.